Succèdant au FBMS (Foreign Broadcast Monitoring Service à partir de 1941), le Foreign Broadcast Intelligence Service est créé le mardi 28 sur ordre de la FCC afin de traduire les textes de nouvelles quotidiennes, déclarations de gouvernements et établir une sélection de récits d'actualité de sources non-anglophones dans le monde. Les sujets ciblés sont les affaires militaires, la politique, l'environnement, les questions de société, l'économie, la science et la technologie, et les sources la radio, la télévision, la presse, les périodiques, livres, etc.
Le FBIS produit chaque jour un rapport avec des traductions pour chacune des 8 régions du monde : Eurasie Centrale, Asie de l'Est, Proche Orient et Asie du Sud, Chine, Europe de l'Est, Europe Occidentale, Amérique Latine, Afrique Sub-Saharienne. Il transfère également ses informations à la Military Intelligence Division, le War Department General Staff (depuis l'ordre du Secrétaire à la Guerre du dimanche 30 décembre 1945, conformément à un accord entre la FCC et le Département de la Guerre) ainsi qu'au CIG et la NIA depuis le lundi 5 août 1946.
Aboli le 1er novembre lundi 5, le FBIS est remplacé par le Foreign Broadcast Information Service du CIG jusqu'en décembre, puis par le FBIB (Foreign Broadcast Information Branch) du CIG en janvier 1947 et enfin le Foreign Broadcast Information Service de la CIA depuis septembre 1947.
Les textes des traductions sont d'abord disponibles sous forme papier (de 1958 à 1960), puis microfilm (de l'année suivante à 1974), microfiche (de l'année suivante à 1996) et depuis 1996 une combinaison d'Internet et de CD-ROM.
Références :