Exposition extra-terrestre

Section 1211, Titre 14 ("Aéronautique et Espace"), U.S. Code des Règlements Fédéraux Cette réglementation sera supprimée le 26 avril 1991.

16 juillet 1969

Home

1211.100 - Périmètre

Cete partie établit :

  1. Les politique, responsabilité et autorité de la NASA pour protéger la Terre contre toute contamination dangereuse ou changements dévaforables dans son environment résultant de personnel, appareil spatial et autre propriété retournant sur Terre après un atterrissage sur ou allant dans l'enveloppe atmosphérique d'un corps céleste ; et
  2. les besoins en sécurité, restrictions et garanties nécessaires dans l'intérêt de la sécurité nationale.

1211.101 - Applicabilité

Les dispositions de cette partie pour l'ensemble des missions spatiales habitées ou non-habitées de la NASA qui atterrissent ou vont dans l'enveloppe atmosphérique d'un corps céleste et retournent sur Terre.

1211.102 - Définitions

  1. "NASA" et l'"Administrateur" signifient, respectivement l'Administration Nationale de l'Aéronautique et de l'Espace et l'administrateurr de l'Administration Nationale de l'Aéronautique et de l'Espace ou son représentant autorisé.
  2. "Exposé extra-terrestriellement" signifie l'état de la condition de toute personne, propriété, animal ou autre forme de vie ou matière de quelque sorte que ce soit, qui a :
    1. Touché directement ou est allé dans l'enveloppe atmosphérique de tout autre corps céleste ; ou
    2. Touché directement ou a approché de près de (ou a été indirectement exposé à) toute personne, propriété, animal ou autre form de vie ou matière qui a été extra-terrestriellement exposé en vertu du paragraphe (b)(1) de cette section.
      Par exemple, si la personne ou chose "A" touche la surface de la Lune, et qu'au retour de "A" sur Terre, "B" touche "A" et, que par la suite, "C" touche "B", tous ceux-ci - de "A" à "C" y compris - serait extra-terrestriellement exposé ("A" et "B" directement ; "C" indirectement).
  3. "Quarantaine" désigne la détention, l'examen et la décontamination de toutes personnes, propriétés, forme de vie animale ou autre ou matière de quelque sorte que ce soit qui soient extra-terrestriellement exposées, et inclut l'appréhension ou le saisissement d'une telle personne, propriété, animal ou autre forme de vie ou matière de quelque sorte que ce soit.
  4. "Période de quarantaine" désigne une période de jours calendaires consecutifs qui pourrait être établie en accord avec 1211.104 (a).

 

  1. Actions administratives.  L'administrateur ou son désigné devra à sa discrétion :
    1. Determine the beginning and duration of a quarantine period with respect to any space mission; the quarantine period as it applies to various life forms will be announced.
    2. Designate in writing quarantine officers to exercise quarantine authority.
    3. Determine that a particular person, property, animal, or other form of life or matter whatever is extra- terrestrially exposed and quarantine such person, property, animal, or other form of life or matter whatever. The quarantine may be based only on a determination, with or without the benefit of a hearing, that there is probable cause to believe that such person, property, animal or other form of life or matter whatever is extra-terrestrially exposed.
    4. Determine within the United States or within vessels or vehicles of the United States the place, boundaries, and rules of operation of necessary quarantine stations.
    5. Provide for guard services by contract or otherwise, as many be necessary, to maintain security and inviolability of quarantine stations and quarantined persons, property, animals or other form of life or matter whatever.
    6. Provide for the subsistence, health and welfare of persons quarantined under the provisions of this part.
    7. Hold such hearings at such times, in such manner and for such purposes as may be desirable or necessary under this part, including hearings for the purpose of creating a record for use in making any determination under this part for the purpose of reviewing any such determination.

(b) (3) During any period of announced quarantine, no person shall enter or depart from the limits of the quarantine station without permission of the cognizant NASA officer. During such period, the posted perimeter of a quarantine station shall be secured by armed guard.

(b) (4) Any person who enters the limits of any quarantine station during the quarantine period shall be deemed to have consented to the quarantine of his person if it is determined that he is or has become extra-terrestrially exposed.

(b) (5) At the earliest practicable time, each person who is quarantined by NASA shall be given a reasonable opportunity to communicate by telephone with legal counsel or other persons of his choice.

1211.107 Court or other process

  1. NASA officers and employees are prohibited from discharging from the limits of a quarantine station any quarantined person, property, animal or other form of life or matter whatever during order or other request, order or demand an announced quarantine period in compliance with a subpoena, show cause or any court or other authority without the prior approval of the General Counsel and the Administrator.
  2. Where approval to discharge a quarantined person, property, animal or other form of life or matter whatever in compliance with such a request, order or demand of any court or other authority is not given, the person to whom it is directed shall, if possible, appear in court or before the other authority and respectfully state his inability to comply, relying for his action on this 1211.107.

1211.108 Violations

Whoever willfully violates, attempts to violate, or conspires to violate any provision of this part or any regulation or order issued under this part or who enters or departs from the limits of a quarantine station in disregard of the quarantine rules or regulations or without permission of the NASA quarantine officer shall be fined not more that $5,000 or imprisoned not more than 1 year, or both.

Home