922

• Mai
  • Dimanche 12 : A Volga Bulgaria (Tatarstan) : Dans ce pays, je vis un grand nombre de merveilles. Ainsi, la 1ère nuit que nous passâmes dans son pays, avant la disparition du soleil, à l'heure normale [de la prière maghrib], je vis l'horizon être coloré d'une teinte rouge vive et j'entendis dans l'atmosphère un bruit très fort et un rugissement énorme. Je levais mes yeux au ciel et apperçu un nuage aussi rouge que le feu près de moi. Ce tumulte et ces bruits et ces bruits en provenaient, et il y avait dans ce nuage hommes et chevaux. Ces apparitions qui ressemblaient à des hommes avaient lances et sabres. Je les distinguais clairement et les les dépeignaient. Alors, tout d'un coup, m'apparut une autre troupe semblable à la 1ère, dans laquelle je vis aussi hommes, chevaux et armes ; elle s'avança pour charger sur la 1ère comme un escadron chargeant un autre escadron. Apeurés, nous commençâmes à prier et en appeler humblement à Dieu alors que les habitants du pays riaient de nous et étaient surpris par notre comportement. Nous regardions la charge mutuelle des 2 troupes. Ils se meleeing pendant un moment, puis se séparèrent et ce fut comme ceci pendant 1 h de la nuit. Puis cela disparût de nos yeux. Nous interrogèrent le roi là-dessus. Il déclara que ses ancêtres avaient dit : "Il y a des jinns pieux et des jinns infidèles ; ils combattent chaque nuit et, depuis leur existence même, aussi loin qu'ils puissent se souvenir, ils ne manquèrent jamais ce spectacle" Ibn Fadlān: Voyage chez les Bulgares de la Volga, traduit par Marius Canard, Paris : SPAG, 1988, p.40 < Deliyannis, Yannis: "922 AD, May 12th : Volga Bulgaria (Tatarstan)", Magonia Exchange, 16 juillet 2007.